Neste Congresso podem ser apresentadas comunicações orais ou pósteres nas seguintes quatro áreas temáticas, de relevância nas relações entre Portugal e a China:
1. Iniciativa “uma faixa, uma rota” (10.º aniversário)
Em 2013, a China delineou duas novas estratégias que configuram o seu posicionamento no âmbito do crescimento e desenvolvimento global e visam estabelecer plataformas de cooperação entre os diversos continentes: a “Faixa Económica da Rota da Seda”, que liga, por via terrestre, a China à Europa, através da Ásia central e ocidental; e a “Rota Marítima da Seda do Século XXI”, que liga, por via marítima, a China à India, ao Médio Oriente e à África e, daí, através do Canal do Suez, à Europa.
Assim, nesta painel pretende-se debater a relevância desta iniciativa que completa um ciclo de dez anos, procurando compreender e avaliar o seu impacto na economia global e nas relações entre os povos, nomeadamente entre a China, Portugal e os países de língua oficial portuguesa.
2. Diálogos entre Línguas: Literatura, Tradução e Ensino
A China está presente na literatura portuguesa, em defluência não só das viagens dos navegadores portugueses, mas igualmente dos escritores que, ao longo dos últimos séculos, têm passado sobretudo por Macau. Constitui, portanto, um tema de investigação o modo como os escritores portugueses têm percecionado a cultura chinesa. De igual modo, afigura-se desafiador tentar perceber a visão que os chineses transmitem de Portugal.
Neste contexto, importa também dar conta dos esforços de ensino das duas línguas, bem como da tradução nos dois sentidos: obras chinesas traduzidas para português, e obras portuguesas vertidas para chinês.
3. História, Cultura e Turismo
A viagem é, há vários séculos, o elemento central da relação de Portugal com a China. Viajar foi sempre um dos esteios principais na ligação e consolidação das relações entre povos e culturas.
O objetivo deste painel será o estudo das relações históricas entre os dois países, bem como dos testemunhos culturais da presença dos Portugueses na China. Serão abordadas também as formas de turismo e de lazer, entre estes dois países tão distantes, mas unidos por seculares relações históricas.
4. Diálogos entre Artes
A abertura da China ao Ocidente, e a sua cooperação com Portugal em particular, permitiu a circulação e a transferência de conhecimentos entre os dois países, designadamente ao nível artístico e cultural, nos domínios da música, do teatro, da dança, do audiovisual, da multimédia e do design.
Pretende-se, assim, debater as diferentes formas de interação artística entre Portugal e a China e dar a conhecer projetos desenvolvidos nestes domínios.